PAHOLAlSEN ASlANAJAJA
Jatka, Barbara.
Sitten palaamme luokkaan -
ellei ole liikuntakerhoa tai jotain.
Niinkö tapahtui kyseisenä päivänä?
Ei, herra Gettys pyysi minua jäämään tunnin jälkeen.
Mitä sitten tapahtui?
Hän käski minun istua pöytänsä viereen.
Kertoisitko meille tarkkaan, mitä tapahtui -
seuraavien minuuttien aikana.
Pelkäsin myöhästyväni bussista.
Hän halusi, että autan häntä.
Ennen kuin ehdin vastata, hän laittoi kätensä paitani sisään.
Ajattelin, että jos en liiku, mitään muuta ei tapahdu.
Sitten hän laittoi toisen kätensä reidelleni -
ja alkoi liikuttaa -
sitä reittäni pitkin -
pidemmälle hameeni alla.
Hän sanoi testaavansa -
miltä minusta tuntuisi.
Yritin sanoa jotain, mutta en kyennyt.
Minua pelotti, ja hän jatkoi.
Pyysin turhaan häntä lopettamaan.
Hän vain jatkoi.
Sitten huusin.
Hän suuttui ja sanoi, että yritetään toiste.
Yrittikö hän uudestaan?
Ei minun kanssani.
Mutta ystäviesi kanssa kyllä?
Kyllä.
Kun kerroit heille, mitä hän oli sinulle tehnyt -
he kertoivat, mitä hän oli heille tehnyt.
Eikö niin?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
Teidän vuoronne, herra Lomax.
Voisimmeko pitää pienen tauon?
Totta kai.
15 minuutin tauko.
-Mitä? -Ei nyt!
Mikä hätänä?
Neuvon sinua pysymään kaukana minusta!
Mistä puhut?
Vaimo, lapsi, raivokohtaus. Huijasit kunnolla.
Olet asianajajani.
Sinun kuuluu puolustaa minua.
Tiedätkö mitä?
Jospa menisit todistamaan. Voisit runkata malliksi.
-Tyttö valehtelee. -Pysy kaukana minusta!
Siinähän sinä olet.
Kuulin, että etsit siltaa, jolta hypätä.
Ei nyt, Larry.
Mitä aiot nyt?
Jutun on oltava valmis 16.30.
Sano jotain.
Suksi kuuseen!
'"Herra Lomax ei kommentoinut päivän tapahtumia.
'"Liikkeellä on kuitenkin huhuja -
'"että nuoren asianajajan täydellinen voittoputki -
'"loppuisi -
'"tässä oikeudenkäynnissä.'"
Hieno putki!
Olihan sinun kerran hävittävä.
Ei kukaan voita ikuisesti.
Oletko ollut häiriöksi matematiikan tunneilla?
En.
Eikö herra Gettys ole puhunut käytöksestäsi toistamiseen?
Eikö hän siksi pyytänyt jäämään tunnin jälkeen?
Ei.
Ovatko muut opettajat pyytäneet puhutteluun?
Pari kertaa.
Puhuivatko he käytöksestäsi?
Vastalause.
-Haen motiivia. -Hylätty.
Vastatkaa kysymykseen.
En tiedä muiden syistä.
Kysy heiltä.
Lähetteletkö koskaan lappusia luokassa?
Sellaisia -
joissa naureskellaan herra Gettysille?
En.
Etkö ole koskaan kutsunut häntä '"ällöttäväksi possuksi'"?
Järjestys salissa.
En.
Olen merkinnyt tämän todistuskappale A:ksi.
Hänellä on ollut aikaa esittää todisteita.
Annan teidän käyttää sitä.
Mutta vastaisuudessa esittäkää todisteet ajoissa -
tai älkää ollenkaan.
Anteeksi, Barbara. Olin väärässä.
Se olikin '"valtava sika'".
Onhan tämä käsialaasi?
Kirjoitit tämän Gettysin tunnilla.
Se on vitsi.
'"Hän on valtava sika.
'"Hän syö varmaan tuhat pannukakkua aamiaiseksi.'"
Tämähän tarkoittaa herra Gettysia, vai mitä?
Se oli vitsi.
Oletko pitänyt kotonasi juhlia -
vanhempiesi poissaollessa?
Vastalause.
On kyse uskottavuudesta.
Hylätty.
Vastatkaa kysymykseen.
Kyllä.
Oletko kuullut lääkärileikeistä?
Vala velvoittaa sinua, Barbara.
Miehen ura -
maine -
ja elämä ovat pelissä.
Tämä ei ole vitsi!
Oletko leikkinyt lääkärileikkejä?
Olen.
Onko leikki seksuaalisväritteinen?
Leikimme vain kerran.
Silloin kerroit ystävillesi ensi kertaa herra Gettysista, vai mitä?
Kyllä.
Puhuin muiden juhlissa olleiden kanssa.
Mitä muuta he mahtoivat kertoa?
Vastalause! Kutsukoon muutkin todistamaan.
Niin teenkin tarvittaessa.
Hyväksyn tuon.
Muotoilkaa kysymyksenne uudelleen.
Sinä uhkailit ystäviäsi, vai mitä?
Ei se niin ollut.
Käskit heidän väittää, että herra Gettys oli koskenut heihin.
Se oli totta.
Muuten olisit kertonut kaikille lääkärileikeistä.
Se oli totta.
Sinä keksit jutun.
Matematiikan opettajasta -
joka oli ankara sinua kohtaan.
'"Valtava sika'", josta et pitänyt!
Se on asioiden todellinen laita!
En halunnut olla ainoa.
Kirottu paskiai...
Ei muuta kysyttävää.
Lopetamme tältä päivältä.
Jatkamme huomenna kello 9.00, ja odotan kaikkien käyttäytyvän...
Loistavaa työtä.
...muuten seuraa syyte oikeuden halventamisesta.
Kasaa kamasi, kulta. Olet drinkin tarpeessa.
Jos satumme humaltumaan, hoidetaan juhlapuheet alta pois.
Alachuan parhaalle asianajajalle!
Totta puhut.
Miltä tuntuu päästää Gettysin tyyppinen mies -
vapaalle jalalle?
Älä ole ilonpilaaja. Ota paukku.
Jutusta ei puhuta enää.
Vai mitä sanotte?
Kippis!
Nyt loppuivat työjutut.
Kaada lisää!
Olet hurja, Lomax.
Taitaa olla rankka yö edessä.
Minun on mentävä vessaan.
Loistotyötä!
En halunnut häiritä juhlintaanne.
'"Milton-Chadwick-Waters.'"
En ole kuullutkaan.
Aiotko haastaa minut oikeuteen?
Ajattelimme pyytää palveluksiasi.
Olemme seuranneet uraasi.
New Yorkista?
Et ole kertaakaan hävinnyt.
Valamiehistöt ovat olleet suotuisia.
Sitä juuri haluamme.
Haluamme sinut New Yorkiin valitsemaan valamiehistön.
Olet aika pirun hyvä.
Hieno kortti.
Olet vielä mustakin!
Kenen idea? Paulinko?
Loistava idea.
En vain ole tarpeeksi humalassa uskoakseni sitä.
Tarjoan paukun...
Saisit aloittaa ensi viikolla.
Kaikki kulut, ykkösluokan liput, majoitus sinulle ja vaimollesi.
Oikeudenkäynnin tuloksesta riippumatta könttäsumma rahaa...
Katso itse.
Herramme Jeesuksen Kristuksen nimeen, hylkäämme sinut, Saatana.
'"Room. 16:19
'"Olkaa taitavia hyvässä
'"Olkaa taitamattomia
'"Pahassa
'"Rauhan Jumala on pian murskaava Saatanan
'"Teidän jalkojenne alle
'"Rauhan Jumala on pian murskaava Saatanan
'"Teidän jalkojenne alle'"
New Yorkiin valamiehistöä valitsemaan?
Jokaista onnistaa joskus.
Miksi minusta tuntuu, että Mary Annilla on näppinsä pelissä?
Tuo alkaa jo melkein tympiä.
Tekee töitä sunnuntainakin.
Älä viitsi, äiti.
Kuuntele. Rakastan vaimoani.
Rakastan häntä täysillä.
Niin kuin sinua.
Anna kun kerron New Yorkista.
'"Kukistunut on suuri Babylon!
'"Siitä on tullut pahojen henkien tyyssija.'"
'"llmestyskirja 18.'"
Voisit lukea sen.
-En pystyisi unohtamaan vaikka yrittäisin. -Niinkö?
Mitä Babylonille tapahtui?
'"Voi sinua mahtava kaupunki. Hetkessä tuli sinun tuomiosi.
'"Enää ei nähdä lampun valoa.'"
Toivota minulle onnea.
Onnea.
Minun tulee sinua ikävä.
Jeannie, olen yrittänyt auttaa.
Jos et hoida laskua, he vievät autosi.
Minun on mentävä.
Minun on ehdittävä koneeseen. Hoida maksusi kuntoon.
Hoida se lasku.
Anna kun arvaan. Tämä oli minun ideani.
Hankitaan lapsia, jotta hän jättää minut rauhaan.
Mitä sanot?
Annetaan hänen odottaa...
Esitän teille kysymyksen, herra Clintine.
Pystyttekö valamiehenä unohtamaan ennakkokäsityksenne -
asuntolainalaitoksia kohtaan?
Se oli kysymys.
Mikä? Pidänkö pankkiireista?
Saanko neuvotella kollegojeni kanssa?
Kyllä.
Unohda hänet.
Ja numerot neljä ja kuusi.
Käskisin luopua no. kahdestatoista -
mutta syyttäjä hoitaa hänet.
Numero kuusi?
Minusta hän on ykkönen.
Unohdettavaksi.
Entä nelonen?
Rastalettinen? Älytöntä.
-Puolustus valitsi hänet. -Näitkö kengät?
Ehkä olet Floridassa tärkeä.
Tämä on New York.
Hän kiillottaa kenkänsä joka ilta ja tekee omat vaatteensa.
Hän haluaa oikeutta, mutta hänellä on haulikko sängyn alla.
Pelätköön se, joka hänen puutarhaansa astuu.
Numero kuusi -
ykkösvalintasi -
on hullujen kirjoissa.
Hän on katolinen opettaja.
Hän uskoo ihmisen heikkouteen...
Häneltä puuttuu jotain.
Hän on falski.
Hän haluaa valamieheksi.
Häntä on satutettu, hän haluaa kostaa.
Mistä sinä sen tiedät?
En tiedä.
Joko tämä pelleily saa riittää, tai minä häivyn.
Häivy.
Jos minä häviän, te hoidatte selittelyn.
Saanko jatkaa?
Pyydämme numeroita 3, 4 ja 6 poistumaan.
Tulit kerrankin ajoissa.
Äitisi soitti.
Hänellä on kuulemma paha aavistus.
Välillä hän osuu oikeaan.
Onko kaikki hyvin?
Jotain tapahtuu.
Valamiehistö harkitsi 38 minuuttia.
Olen pahoillani, kulta.
Mitä he oikein kuvittelivat? Mieshän on läpeensä syyllinen.
Yksikään valamiehistö ei voisi vapauttaa häntä.
Paitsi yksi...
Syytön!
Senkin valehtelija!
38 minuuttia! Minun valamiehistöni!
38 minuuttia!
-Teit sen! -Olen kirotun hyvä!
-Hienoa, ettäjäit. -Sinun kustannuksellasi.
Jouduit odottamaan.
Milton juuttui lndonesiaan.
Huomenta, Caprice.
Huomenta, Heath.
Viestinne.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Voit näytellä välinpitämätöntä.
Kun minä kävelin sisään, olin aivan äimänä.
Tämä on päätoimisto -
mutta Milton -
hoitaa paljon juttuja ulkomailla.
Kreikkalaiset kolmelta.
Hyvällä vai pahalla?
Pahalla...
Loistavaa.
Yritysasiakkaiden lisäksi edustamme 25 maata:
Lähi-itä, Keski-Amerikka, Länsi-Afrikka.
Matkustelua riittää.
Takanasi.
Anteeksi.
Ei se mitään. Kevin Lomax.
John Milton.
Mukava tavata.
Onko teitä kohdeltu hyvin?
Todella hyvin.
Onko vaimosi viihtynyt?
On. Kaikki on ollut loistavaa.
Siinä salaisuutemme.
Lahjomme ystävällisyydellä.
Mikä sinun salaisuutesi on?
En osaa sanoa.
Olit syyttäjänä.
Suoraan koulusta. Viisi vuotta Jacksonvillessä.
64 voittoa peräjälkeen.
Aikamoinen määrä.
Haluan olla salissa.
En tee sopimuksia mielelläni.
Miltä tuntuu -
ensin tuomita ja sitten puolustaa samoja ihmisiä?
Se vaatii hiukan totuttelua.
Siitä tienaa enemmän.
Se matematiikan opettaja, Gettys... Olit kuulemma loistava.
Syyttäjä heitti pallon minulle.
Oliko hän mielestäsi syyllinen?
En minä niin sanonut.
Mitä sinä sanoit?
Sanotaan vaikka näin:
Aloitin puhtaalla omallatunnolla.
Olin varma, että sinulla on salaisuus.
Miestenvessa.
Oikeustalon yläkerran -
miestenvessan seinässä on reikä.
Kuuntelin viisi vuotta valamiehistöjen harkintaa.
-Loistavaa. -Miten vain.
Pysyköön se salaisuutena.
Floridan lakimiesliitto tuskin pitäisi siitä.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Ethän sinä halua takaisin Floridaan?
Tule.
Mitä sanot?
Jotkut eivät kestä tätä.
Rauhallista.
Aivan.
Kerropa taustatietosi. Mitä isäsi tekee?
En ehtinyt tuntea häntä. Hän kuoli ennen syntymääni.
Äitini kasvatti minut.
Eikä mennyt uusiin naimisiin?
Ei hän ollut aluksikaan naimisissa.
Se ei varmaan ole helppoa pienessä paikassa.
Ei se ole helppoa missään.
Hyvä luoja!
Hiukan eri tunne, kun katsoo alas.
Niinpä.
Minkälainen äitisi on?
Saarnaajan tytär. Tiukka nainen.
Hän on ollut ikänsä kanalassa töissä.
Hän on useimmiten kirkossaan.
He tekevät vapaaehtoistyötä.
'"Minä lähetän teidät kuin lampaat susien keskelle.'"
Niin sanotaan.
Eikö se tarttunut?
Raamattu ja kirkko?
Ei, pääsin kirkosta ehdonalaiseen -
hyvän käytöksen takia.
Paljon mahdollisia asiakkaita.
Neuvottelemmeko me?
Aina.
Saanko kysyä jotain?
Mihin te tarvitsette rikosasianajajaa?
Meidänkin asiakkaamme rikkovat lakia.
Olen kyllästynyt antamaan jutut muiden hoidettaviksi.
-Tarjoatteko minulle töitä? -Mietin sitä.
Tiedän, että sinussa on kykyä.
Mutta se toinen asia mietityttää minua.
Mikä?
Paine.
Se muuttaa kaiken.
Paineen alla toiset keskittyvät -
toiset luhistuvat.
Kontrolloitko kykyjäsi?
Pysytkö aikataulussa?
Saatko öisin unta?
Milloin puhumme rahasta?
Rahasta?
Se on helpoin osuus.
Tätä kutsutaan Carnegie Hilliksi.
Puisto on kadun toisella puolella.
Kaupungin paras lenkkeilypaikka.
Sairaala on kulman takana.
Loistavia kouluja.
Se ei ollut Miltonin syy talonostoon -
mutta tämä on loistoseutua lapsille.
Upea rakennus.
Mitä ylempänä asuu, sitä enemmän tienaa.
Toimitusjohtaja asuu 16. kerroksessa -
ja Milton tietenkin tornissa.
-Oletko sinä Mary Ann? -Olen.
Tervetuloa, minä olen Jackie Heath.
Mukavaa, että tulit.
Asun aulan toisella puolella.
-Lasket leikkiä. -Tuolla noin.
Onko kerroksessa vain kaksi asuntoa?
-Etkö kertonut heille? -Ajattelin, että he saavat itse katsella.
Luoja!
Klassinen kahdeksan huoneen asunto.
Älkää eksykö! Kartta puuttuu.
Maalautimme sen valkoiseksi. Saat itse valita paletin.
Minkä?
Paletin. Värit.
Minun täytyy varoittaa sinua.
Firmassa tulee olemaan monta kateellista.
Nämä asunnot ovat jonkinlaisia osakasbonuksia.
Olet tehnyt melkoisen vaikutuksen.
Luoja, kolme makuuhuonetta!
Se tarkoittaa vauvoja!
Meiltä meni kuusi vuotta tänne pääsemiseen.
Uskomatonta.
Kiitos paljon.
Oletko todella näin hyvä?
Minä todella toivon niin.
He taitavat todella haluta sinut.
Minä suostun tähän, vain jos sinä olet mukana.
Jos haluat palata kotiin -
se sopii minulle.
Selvä.
Palataan vaan Gainesvillen osakkeeseen.
Sinä jahtaat asiakkaita ja minä takavarikoin autoja.
Ehkä, jos raadamme itsemme hengiltä -
meillä on viiden vuoden päästä rahaa lapseen ja mökinrähjään.
Älä edes kuvittele!
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Tadashi Osumi, mediaosasto.
Walter Krasna, merioikeus.
Bashir Toabal, energiaoikeus.
Johdan islamilaista alaosastoa.
Joyce Rensaleer, yritysfuusiot ja kaupat.
Eddie Barzoon, toimitusjohtaja ja kiinteistöt.
Pradeed Resh, tekijänoikeudet.
Christabella Andrioli, kansainvälinen kauppa -
EU ja G-7.
Siinä se.
Koko tiimi.
Tervetuloa Milton, Chadwick ja Watersiin!
Voit vaihtaa huonekaluja.
Eivätköhän ne kelpaa.
Kunnes löydät jotain parempaa?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Mukava tutustua.
Pam oli Brooklynin syyttäjänvirastossa.
Hän tuntee lakiviidakon.
Hoidathan luvan kuntoon?
Se on hoidossa. Nyt saat hoitaa yhden jutun.
Pyysin Floridasta todistuksen -
ja toin Moyezin tapauksen paperit.
Moyezin tapaus?
POLllSl
Liikettä!
Mitä sanot?
Järjestyssääntöjuttu ja varma häviö.
Miksi?
Hän haluaa nähdä, sovinko jutun. Tämä on testi, vai mitä?
Eikö kaikki ole?
1700 -luvun italialainen damaski -
ja aaltoileva akantinlehtikuviointi.
lhastuttavaa, vai mitä?
Ja se maksaa...
Noin 2 000 paneelia kohti.
Otamme sen.
1 400 paneeli.
Sinä ehdit sittenkin!
Sinähän sanoit, ettet ehdi.
Sanoit, että tämä on tärkeää.
Nappaa ne!
Käske lopettaa ne hommat!
Tiedän, mitä siellä tapahtuu!
Viekööt metelinsä takaisin Afrikkaan!
Etsin Phillipe Moyezia.
Hei, et tainnut ymmärtää.
Haluatko nähdä Moyezin?
Näytä hänelle saappaasi.
Onko hän täällä kellarissa pimeässä?
Minne luulet minun vievän sinua?
Luulin, että tunnistaisin sinut -
mutta en tunnistakaan.
Herra Moyez?
Emme ole tavanneet.
Olen Kevin Lomax, asianajaja.
Tulin eläinten takia.
Veri on meille sijoitus.
Ajattele sitä henkisenä valuuttana.
'"Henkisenä valuuttana.'"
Tarvitsen apuanne tässä jutussa.
Mikä syyttäjä on nimeltään?
Apulaispiirisyyttäjä Arnold Merto.
Mitä teette?
Tämä kieli takaa hiljaisuuden.
Voit mennä.
Saat kaiken -
tarvitsemasi avun -
herra Mertoa vastaan.
Mitä sanot metsänvihreästä?
Ei sovi ihonväriisi.
New York Cityn järjestyssäännöt.
Onko siinä kaikki?
Ei ihan.
Kiitos.
Tropiikinvihreä.
Ehkä jotain hillitympää.
Hillitympi vihreä.
Liian laitosmainen.
Pidän vihreästä.
Vihreä on hyvä väri, mutta se sopii paremmin vaatteisiin kuin seiniin.
Yritän vain auttaa. Saat tehdä seinillesi, mitä haluat.
Muista, että on kyse vain järjestyssäännöistä.
Ensimmäistä kertaa 13-vuotiaasta en tee yhtä -
tai kahta työtä.
Tuntuu kuin leijuisin huoneesta toiseen.
Kuin vain ajelehtisin.
Kyllä sinä sopeudut.
Meillä oli asunnossa pieni toimisto.
Kummallakin oma puoli.
Kun menin illalla nukkumaan, näin hänen lamppunsa valon.
Jos haluan nähdä Leamonin -
minun on varattava aika.
Kai sinä pilailet?
Luoja, miten sinä kestät?
Katso ympärillesi.
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.
Pyhä kolminaisuus.
Voit tehdä töitä.
Voit nauttia.
Tai voit lisääntyä.
Vasikanpaisti.
Terveysviranomaisten hyväksymisleimalla.
lhminen tappaa eläimiä ja syö niitä.
Phillipe Moyez tappoi vuohen.
Hän teki sen kotonaan -
uskonnollisten periaatteidensa mukaisesti.
Herra Merton mielestä se voi olla outoa.
Se ei kuulu kaikkien uskonnollisiin rituaaleihin.
Se ei ole yhtä yleistä kuin esimerkiksi -
ympärileikkaus.
Se ei ole yhtä yleistä kuin usko siihen -
että viini muuttuu vereksi.
Jotkut käyttävät myrkkykäärmeitä.
Jotkut kävelevät tulen päällä.
Phillipe Moyez tappoi vuohen.
Hän teki sen -
perustuslain takaamaa uskonnonvapautta noudattaen.
Tässä ei ole kyse vuohien kasvatuksesta -
tai kuljetuksesta.
Kaupunkia ei kiinnostanut eläinten hoito -
vaan niiden tappotapa.
Vastalause!
Riittää.
Hoidetaan asia.
Puheenjohtaja -
poliisi pidätti asiakkaani -
tämän harjoittaessa uskonnonvapauttaan.
Lakimme suojaa kosher-teurastuksen.
Aivan.
Haluaisin esittää syytteiden hylkäämistä.
Tunnen jonkin verran kosher-käytäntöä.
Tiedän sen.
Sen tähden rohkenen esittää syytteiden hylkäämistä.
Herra Merto?
Herran tähden...
Onnittelut! Loistotyötä.
Pamela, näytät upealta.
Oletko tyytyväinen?
Aina, Jean.
Mitä voin sanoa?
Loistavaa!
Moyez asuu -
maanalaisessa läävässä -
ja pankkitilillä on 15 miljoonaa.
Ei kai?
Luuletko, että hän maksaa meille vuohenverellä?
Laskutamme työstäsi 400 tunti, Tarzan.
En näe sinua tekemässä oikeusavustajan hommia.
Olin varma, että testasit minua.
Ehkä.
Älä ala kukkoilla, vaikka olisit kuinka hyvä.
Sinun täytyy pystyä yllättämään. Siinä kikka piilee.
Pysyttele matalana.
Viattomana.
Ole pieni mies.
Nörtti, hylkiö, kumartelija.
Katso nyt minuakin.
Minut on aliarvioitu alusta asti.
Ei uskoisi, että olen maailmankaikkeuden valtias.
Se on mielestäni ainoa heikkoutesi.
Mikä?
Ulkokuoresi.
Machomies Floridasta.
Jätinkö bootsini sänkysi alle?
Valamiehistössä on aina ollut naisia.
Sinulta puuttuu jotain.
Jotain, mitä minulla on.
Yksi kaunotar nai minua kaikissa maailman asennoissa.
Tyttö käveli vaikeasti vessaan -
kääntyi katsomaan.
Hän näki minut.
Ei mitään Troijan armeijaa, vaan minut.
Hänen naamaltaan paistoi kysymys:
'"Miten hitossa tämä on mahdollista?'"
Olen käsi, joka kohottaa Mona Lisan hametta.
Olen täynnä yllätyksiä.
Kukaan ei näe minun tuloani.
Se sinulta puuttuu.
Missä se kana on?
Hänellä on kana, joka pelaa risti-nollaa eikä häviä koskaan.
Ei häviä ikinä. Se on kuin sinä.
Näytän nopeimman reitin.
Opettele käyttämään metroa.
Pysyttele kansan keskuudessa.
En liiku millään muulla.
Mitä vihreälle tapahtui?
Rakastin sitä.
Olet myöhässä.
Meidän on oltava Barzooneilla vartin päästä.
Mitä tuo on?
Mikä?
New Yorkin kerma on kuulemma paikalla.
-Tämä. -Sekö?
Siitä piti tulla lastenhuone -
mutta koska et ehdi koskaan kiksauttamaan -
teen siitä kirjaston.
Kulta...
Sano, että selviän tästä.
Selviät tästä.
-Sano jotain mukavaa. -Jotain mukavaa.
Lupaa, ettet jätä minua yksin.
Lupaan.
Siinähän te olette.
Diana Barzoon, Eddien vaimo.
Hauska tavata.
Kevin Lomax, järjestyssääntösankari!
-Tässä on Mary Ann. -Mukava tavata.
Tässä se on, Kevin.
Kaupungin kerma hampaat terävinä.
Järjestän juhlat kahdesti vuodessa.
Kaikki pelaajia ja mahdollisia asiakkaita.
Onnittelut!
Muistatko Rashidin?
Onnittelut.
Nuori lupaus!
Tästä sinä pidät.
Esittelen sinut.
Senaattori Alfonse D'Amato.
Suurlähettiläs Charles Gagano.
New Yorkin republikaanit.
Barzoon liioittelee aina.
Donald Trumpin piti tulla, mutta hänelle tuli töitä.
Haluan, että tapaat vaimoni.
Tässä on Pam Garrety.
Hauska tavata.
-Olemme rikoskumppaneita. -Haluan esitellä sinut.
Tämä on tärkeää.
Olet todella kaunis.
-Tapasit senaattorin. -Niin.
Olin naimisissa hänen kanssaan.
Se oli vitsi.
Tässä on Kevin Lomax, Floridasta.
Uusi firmassamme.
Senaattori ei voi poistua.
Kuka tuo on senaattorin luona?
Etkö ole tavannut häntä?
Kuka hän on?
Hän kuulee meidät varmasti.
Hän haistaa meidät varmasti.
John Milton.
Toivoinkin tapaavani sinut tänään.
Olet jo löytänyt paikan hait.
Varo sanojasi.
Ajattele pidemmälle!
Tällaiset juhlat eivät ole halpoja.
Kuuntele, mitä hän sanoo -
ja nauhoita se.
Tämä on Kevinille loistava tilaisuus.
Hänestä tulee ihan hyvä -
jos hän ostaa pari uutta pukua -
ja oppii pari uutta kikkaa.
Entä sinä?
Onko sinulla ikävä perhettäsi?
Parempi olla isätön, kun katsoo minun isääni.
Ymmärrän.
lhan oikeasti, usko pois.
Paheista pahin on neuvominen.
Mutta saanko ehdottaa?
Se on arkaluontoinen...
On kyse hiuksistasi.
Kerro pois.
Etkö pidä kampauksestani?
Pidän toki. Se on kaunis.
Se ei vain jotenkin sovi sinulle.
Olet liian eloisa permanenttia varten.
Se ei sovi sinulle.
Laittaisit hiuksesi kiinni.
Kokeile.
Nytkö?
Olisiko se niin kamalaa?
Minä tekisin sen -
mutta kaikki jotka eivät muka katsele -
kuvittelisivat heti, että me naimme.
Ole kiltti.
Hyvä on.
On hauskaa olla oikeassa.
Näetkö eron?
Sinun on leikattava hiuksesi.
Oletko tosissasi?
Naisen hartiat ovat hänen viehätysvoimansa etulinjat.
Ja eloisan naisen kaula -
on mysteerinen kuin rajakaupunki.
Ei kenenkään maata -
mielen ja ruumin taistelussa.
Luonnollinen värisi -
toisi silmäsi esiin.
Onko teillä sama näkymä?
Anteeksi?
Onko terassiltanne sama näkymä?
Ei ihan.
Ei ole terassia -
ja asun 12 kerrosta alempana.
Entä sinä?
Asun keskustan kulmilla.
Tämä on -
perherakennus.
Kuulostaa hauskalta.
Siis ne keskustan kulmat.
Minä vasta tutustun kaupunkiin.
Vastaako se odotuksiasi?
Enemmänkin.
lmetään heidät kuiviin.
Anteeksi, oletteko nähneet Keviniä?
Ei, mutta kyllä hän on jossain.
Oletko yksin?
Tänäänkö?
Onko vaimosi mustasukkainen?
Luoja, minähän pelotan sinut pois.
Ei mitään hätää.
Sinä haluat olla varmaan päällä.
-Vai mitä? -Anteeksi?
Hallitsevassa asemassa.
Haluat pitää ohjat käsissäsi, vai mitä?
Riippuu näkymästä.
Tiedättekö, mitä minä näen?
Näen firman tulevaisuuden.
Meidän on puhuttava.
Mutta etsi ensin Heath ja Eddie Barzoon.
Tuo heidät minun luokseni huomaamattomasti -
ja pikaisesti.
Ei hätää. Arnold tuntee pari reportteria -
ja hoitaa lehtijutun.
Oletko nähnyt Keviniä?
En ole.
Jos hän ei palkkaa meitä, hän katuu sitä.
Onko tätä lisää?
Vain tämä huone.
Ja makuuhuone?
Ei ole makuuhuonetta.
-Missä hän nukkuu? -Kuka väittää hänen nukkuvan?
Missä hän nai?
Kaikkialla!
Mitä nyt?
Montako tuntia laskutimme Alex Cullenilta viime vuonna?
16 242.
Mitä hän on nyt tehnyt?
Alex Cullen on pidätetty vaimonsa -
poikapuolensa -
ja palvelijansa murhasta.
Milloin?
Tänä iltana.
Lähetin Pamin hoitamaan takuut.
Lehdet naulitsevat hänet.
Soitan Meiselille.
Kevin saa hoitaa jutun.
Pilailet varmaankin.
Alexander Cullen, kolmoismurha ja Kevin!
Älä unta näe!
Tunnen jokaisen julkkispuolustajan tässä kaupungissa.
Valitsen Kevinin, enkä epäröi hetkeäkään.
Sinulla on silmää kyvyille -
mutta en usko tämän onnistuvan.
Haluan sinun tukesi, Eddie.
Arvostan kunnianosoitusta, mutta ehkä Eddie on oikeassa.
Me saamme tämän jutun, Cullen on asiakkaamme.
Yritysasiakas.
Tunnemme hänet paremmin kuin hän itse.
Meillä on etulyöntiasema.
Meillä on kaupungin paras asianajaja. Juttu on varmasti meidän.
Kerro se Cullenille.
Kevin saa kertoa.
Pam soittaa.
Aiotko käydä kimppuun?
Ei, vaan Kevin.
Minä hoidan jutun.
Mikä on tilanne?
Jätit minut sinne!
Olin paniikissa ennen kuin Jackie kertoi, missä olit.
Kolme tuntia etkä edes soittanut!
Odota.
Olin ylhäällä Miltonin, Heathin ja Barzoonin kanssa.
Saan ehkä kolmoismurhaajan -
joka sattuu myös olemaan -
yksi suurimmista kiinteistöpomoista.
Minun oli unohdettava juhlat.
Unohdit minut.
-Kuulitko, mitä sanoin? -Olin siellä aivan yksin!
Kolme tuntia!
Koeta seuraavan kerran pitää lupauksesi!
Et voi olla tosissasi!
Painu helvettiin! Ja nuku sohvalla!
-Onko hän varmasti tuolla? -CNN kertoi.
Katsokaa nyt.
Olen ollut vapaana 20 minuuttia ja lehdistö on kannoillani.
Kuin loiset!
Rauhoitu ja kuuntele, Alex.
Ehkä hän on ihmelapsi, mutta luoja sentään!
Tässä on kyse minun hengestäni.
Tunnet tämän kaupungin.
Sinulla on vihamiehiä, joista et ole edes kuullut.
Nyt kun olet liemessä -
elämäsi pengotaan läpikotaisin.
Tiedät, mitä odottaa.
Mieti, keneen voit luottaa.
En tiedä.
Minun on harkittava asiaa.
Nyt ei ole aikaa vertailla.
Koko kaupunki tekee jo päätöstä.
lhmiset tietävät tämän verran:
Kolme ihmistä on kuollut.
Löysit heidät.
Soitit poliisille. Sinussa oli verta.
Aseessa on sormenjälkesi.
Mistä sinä sen tiedät?
Siellä on toinenkin jälki.
Seinällä ruumiiden vieressä.
Soitin poliisille kotoani! Koskin seinää.
Olin paniikissa.
12 ihmisen on tajuttava se.
-Kosketin seinää. -Kertoisin sen heti.
Onko rikos hätääntyä?
En ole tappanut ketään.
Silkkaa painajaista.
Kuinka minä vakuutan ketään? Olen syytön.
Hän on oikeassa.
lhmisten pitää kuulla tämä.
Luoja, Eddie.
Jos et ole tyytyväinen huomenna -
me vetäydymme.
Mutta juuri nyt -
sinä tarvitset edustajaa.
Minulla on 14-vuotias tytärpuoli -
joka on minulle kaikki kaikessa.
En saanut edes soittaa hänelle.
Enkä saa nytkään puhua hänelle.
Meidän on laadittava lausunto.
Hän voittaa aina.
Niin kuin sinäkin ennen.
Hän iskee yllättäen.
Minun on hoidettava pari vaikeaa puhelua...
Tule huomenna minun luokseni.
Yksin.
Sinun on parasta olla helvetin hyvä!
En huolisi vaikka saisin ilmaiseksi.
Mennään käymään tuolla.
-Andrea? -Niin?
Tuotko lisää tätä.
Selvä.
-Ei! -Kylläpäs.
Sinun pitää rentoutua.
Tämähän maksaa 3 000.
Haluatko vinkin?
Osta se -
käytä sitä kerran, ja heitä se pois.
Se rentouttaa.
Anna palaa.
Jos et näe miestäsi, pidä suhdetta hänen rahoihinsa.
Jos Eddie ei pelkäisi minua -
hän vaatisi selluliittipykälän avioehtoon.
Plastiikkakirurgi Robert...
Hän tekee ihmeitä. Katso rintojani.
Kuka pystyy parempaan?
En ole huolissani rinnoistani.
Ei liian suuret.
Täydelliset.
Ovatko ne oikeat vai ei?
Ne näyttävät oikeilta.
On niiden oltava.
Kokeile niitä.
En viitsi.
Kokeile. Siitä sen tietää.
Tuntuvatko ne oikeilta?
Täysin oikeilta.
Muista Robert...
Kun aikasi koettaa.
Mitä sanot tästä?
Minua ei kiinnosta, vaikka he kuulisivat!
En halua olla täällä.
Ne naiset! Minä näen asioita, Kevin.
Sinä vain jätit heidät kauppaan?
Rauhoitu!
Kuuntele!
Ensin muutit kampaustasi.
Vihaat sitä.
Se on hyvä.
Mutta se on samalla järkyttänyt sinua.
Sinun on vaikea sopeutua uusiin ystäviin.
Uuteen paikkaan.
Lisää siihen pari pulloa viiniä.
Ei se johtunut viinistä.
Se ei johtunut viinistä, hiuksistani, Kathystä -
eikä mistään sellaisesta.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Mitä Kathystä?
Mitä siskostasi?
Hän on taas raskaana.
Sekö ei liity tähän mitenkään?
Emme näe toisiamme enää ikinä.
Tämä iso juttu sen kun pahentaa tilannetta.
Minä melkein odotan, että äitisi tulee käymään.
Entä asunto?
Helvetti sinua!
Miksi vaihdat aina puheenaihetta?
Ei ole kyse asunnosta! Vihaan tätä kirottua paikkaa!
Sinä vain ostat pari uutta pukua ja sillä selvä.
Tuo ei ole totta.
Minulla on tämä asunto kalustettavana!
Rahan pitäisi muka tehdä onnelliseksi!
Koko juttu on kuin iso testi!
Olen yksinäinen.
Minulla on sinua ikävä.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä tehdä.
Tehdään lapsi.
Älä kiusaa minua.
En minä niin tekisi -
jos et pyytäisi sitä.
Onko teillä sama näkymä?
Rakastele minua.
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Missä sinä olet?
Tässä.
Etkä ole.
-Miksi toistamme... -Koska asian on oltava selvä.
Minun on tiedettävä tarkkaan -
mitä tapahtui.
Seisot siinä, katsot maahan -
ja näet aseen.
En tiedä, miksi nostin sen.
Ennen kuin näin Elucindan ruumiin.
Kumarruit nostamaan sen?
Palasin töistä myöhään kotiin ja kaikki olivat kuolleita!
Ei sellaiseen voi varautua.
Aloita alusta.
Aseen luona oli kaksi jälkeä.
'"Oikea käsi.'"
'"Oikea polvi.'"
Kävimme tämän jo läpi.
Kuvittelen tilannetta.
Kätesi...
Kätesi nostaa sen alapuolelta?
Haluatko nähdä? Helvetti, katso!
Näitkö? Tuliko selväksi?
Kenen tuo ase on?
-Minun. -Oletko seonnut?
Sinua syytetään kolmoismurhasta ja kannat asetta!
Olen saanut yhdeksän uhkausta!
Anna ase minulle.
Minun on suojeltava henkeäni.
Se on minun tehtäväni. Kun tämä on ohi, saat sen takaisin.
Juttu jää muuten tähän.
Hoidetaan tämä.
Mitä seuraavaksi?
Meidän on puhuttava avustajalle, neiti Blackille.
Soita hänelle.
Vahvistaako hän ajankohdan?
Kyllä Melissa sen tekee.
Hän on kunnollinen.
Me puhumme hänelle -
ja sinä et puhu kenellekään.
Tuliko selväksi?
En kommentoi.
Anna pari valokuvaa!
Miltä tuntuu hoitaa suurta murhajuttua?
Julistatteko Cullenin syyttömäksi?
Mitä tapahtuu?
Kevin on koko ajan lehdissä.
Hän on aina tunkenut nokkansa kameraan.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Oliko mukava illallinen?
Kyllä. Onko sinulla nälkä?
Tervetuloa Babyloniin, äiti!
Siinä paha missä mainitaan.
Kerroin juuri Moyez-juttua.
Tämä on äitisi.
Äiti, tässä on...
John Milton.
Alice Lomax.
Hauska tavata.
Näytät upealta.
Taisitkin jo tavata Christabellan.
Niin taisin.
Ja Gizellen.
Suoraan Pariisista.
Hauska tutustua.
Teille -
ja meille.
Kiitos samppanjasta.
Ole hyvä.
Tehän ette ole ensimmäistä kertaa New Yorkissa, rouva Lomax?
Kyllä on.
Olette kasvattanut aikamoisen pojan, rouva Lomax.
Se ei varmasti -
ollut helppoa.
Ei.
Olemme perillä.
Hyvää yötä.
Odota, Kevin!
Meneekö Cullenin juttu putkeen?
Se on pitkä juttu.
Tuletko ylös kertomaan?
Nytkö?
Puhutaan huomenna.
Oletko varma?
Tuotako teet ylitöissä?
Mistä sinä puhut?
Tiedät tasan tarkkaan, mistä puhun!
-Naurettavaa. -Aivan...
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
AVlOEHTO
SYY MURHllN?
Voi paska!
Mitä sinä teet?
Lähden kotiin.
Mistä sinä puhut?
Minulla ei ole hyvä olo.
Vastahan sinä tulit.
Asiakkaani on liemessä, ja minun on mentävä.
Puhutaan myöhemmin.
Minun on mentävä.
Kaipaan kirkkoani.
New Yorkissa on ainakin 20 000 kirkkoa. Sen kun valitset.
Pidä huolta Mary Annista.
Hän ei voi hyvin.
-Tämä paikka ei sovi hänelle. -Jää tänne.
Jää huolehtimaan hänestä, jos olet huolissasi.
Auta minua.
Voisin viedä hänet kotiin.
Tämä on koti.
Me asumme täällä.
En palaa Gainesvilleen.
Uskomatonta!
'"Monet menevät -
'"avarasta portista ja laveaa tietä, joka vie kadotukseen.'"
On liian aikaista raamatulle.
Tee mitä haluat.
Onko lastenvahdin todistettava?
Hänen pitää vahvistaa kellonaika.
Hänellä ei ole työlupaa.
En haluaisi hänen joutuvan pulaan.
Tehdään näin.
Puhun hänelle ja katsotaan sitten.
Saatan Melissan autolle.
Cullen ei tappanut heitä.
Hän on vaikea ihminen, mutta ei tappaja.
Siksi teemmekin kovasti töitä.
Kiitos.
Voimmeko pysähtyä ex-mieheni luona?
Poikani takki jäi sinne.
Silputtuja papereita ei saa laittaa talon roskiksiin.
Kuka hoitaa Excelsior Securitiesin?
-Minä. -Nämä kaikki on hoidettava.
Guatemala, Sudan, Kypros...
Hoida Vagada Holdings.
Luulin olevani yksin ylitöissä.
Niin mekin.
Takaisin töihin!
Hyviä uutisia.
Cullenin apulainen on loistava alibi.
lloinen yllätys.
Sinulla taitaa olla kädet täynnä.
Hiukan siivoushommia.
Jos sinulta kysytään -
et ole nähnyt mitään.
Kuka kysyisi?
Weaver.
Kuka?
Oikeusministeriö. Weaver -komissio.
Etkö tunne häntä?
En valitettavasti.
Onneksesi.
Nappaa takkisi. llta on nuori, meillä on liput kehän laidalta.
Mestaruusotteluun.
Roy Jones Jr.
Minun on soitettava Mary Annille.
Tee se matkan varrelta.
Saitko viestini?
Sain. Kirjoitat kauniisti.
Mikä on Weaver -komissio?
En jaksa valvoa kaikkea.
Delegoin hommat.
Kuka tietää, mitä Eddiellä on mielessä.
Hänellä on näpit monessa pelissä.
Anteeksi.
Mitä helvettiä tuijotat?
Oletko kuuro tai jotain?
Kuulen ihan hyvin.
Häivy vaunustani!
En tiennyt, että tämä on sinun. Viihdyn täällä.
Senkin paskiainen, häivy!
Helvetti.
Ulos, tai vedän kurkkusi auki.
Maricella, vaimosi...
Heti kun läksit -
hän ryntäsi yläkertaan Carloksen luo.
He polttelevat crackia -
kunnon piipullista keittiössä.
Sitten Carlos vetää vaimoasi -
omassa sängyssäsi perseeseen.
Hän nauttii siitä. Vihreällä sängynpeitollanne.
Mistä tiedät?
Ole kilttija laita veitsesi sinne, minne se kuuluu.
Pidä hauskaa.
Ehdit vielä hyvin.
Toisesta suunnasta tulee juuri juna.
Kiität minua vielä aamulla.
Jos et ole oikeassa...
Minä olen.
Mene katsomaan.
Jännittävää!
Mitä sinä sanoit?
Jos he eivät jätä meitä rauhaan, sinä piekset heidät hengiltä.
Tuo nainen lähtee. Mennään istumaan.
Lyödäänkä vetoa?
Roy hoitelee hänet nyt.
Sovittu matsi!
-Upeaa! -Hienoa, että tulitte.
Uusin raskaan sarjan miehemme, Kevin Lomax.